Salut JP,
Je pense que j'ai un décalage du même ordre sur [OIII] et H beta, j'ai pas l'ordinateur sous la main mais on voit que sur les deux graphs le 2ème à les raies plus décalées dans le bleu par rapport aux raies au repos.
Les zones prises sont tellement petites que je pense aussi que les vitesses intrinsèques sont moyennées, les nébuleuses étant petites à 2 millions d'années-lumière. Déjà sur une nébuleuse de notre galaxie en très haute résolution normalement la raie en émission est en double pic...
Le plus délicat pour la manip c'est de trouver la galaxie cartographiée en fausse couleur pour savoir ou sont les maxima/minima des vitesses radiales et repérer les zones.
Si tu sais ou trouver ces graphs je suis preneur

.